Dirección: Javier Ortiz García

El curso de postgrado en traducción se dirige a todas aquellas personas que, con conocimientos de dos lenguas extranjeras (inglés y francés), desean adquirir formación específica de traductores.

Objetivos: Desarrollar las competencias lingüística, literaria y traductora en la Lengua A (español), Lengua B (inglés) y Lengua C (francés, nivel activo y pasivo) desde el punto de vista comparativo y creativo.

Contenidos: Los módulos teóricos tienen como finalidad proporcionar una sólida metodología de la traducción. Los módulos prácticos pretenden tratar los problemas específicos que presenta la traducción general, especializada y literaria.

Programa: El curso consta de los siguientes módulos; entre paréntesis se indica el número de créditos asignado a cada uno de ellos.

• Módulo de lengua A (2 crs.)
  • Lengua A (español) (2 cr.)

   

• Módulos de herramientas (9 crs.)
• Lingüística aplicada a la traducción (1 cr.)
• Literatura comparada y traducción (1 cr.)
• Teoría y práctica de la traducción (1 cr.)
• Nuevas tecnologías aplicadas a la traducción (1 cr.)
• Lingüística contrastiva (1 cr.)
• Traducción e Internet (0,7 cr.)
• Instituciones países Lengua B (1,5 crs.)
• Instituciones países Lengua C (1,5 crs.)
• Traducción y profesión (0,3 cr.)

 

• Módulos de traducción (16 crs.)
  • Traducción general B-A (2 crs.)
  • Traducción especializada B-A (2,5 crs.)
  • Traducción general y especializada A-B (1,5 crs.)
  • Traducción general C-A (2 crs.)
  • Traducción especializada C-A (2 crs.)
  • Traducción literaria B-A (2,5 crs.)
  • Traducción literaria C-A (2,5 crs.)
  • Traducción audiovisual B-A (1 cr.)

   

• Proyecto final (3 crs.) : Desarrollo de un trabajo sobre uno de los módulos del Curso

Plazas : 30

Duración : 300 horas (30 créditos); 270 horas presenciales

Calendario : de enero de 2002 a julio de 2002

Horario : de lunes a jueves de 16.15 a 20.30

Centro : Facultad de Filosofía y Letras (UAM)

Profesorado : profesorado de la UAM, de otras universidades y profesionales de la traducción

Titulación : Diploma de Postgrado en Traducción expedido por la UAM

Sesión Informativa : lunes 15 de octubre de 2001 a las 18.30 en el aula 208 del módulo IV de la Facultad de Filosofía y Letras de la UAM.

Examen de Admisión : lunes 29 de octubre de 2001 a las 18.00 en el aula 208 del módulo IV de la Facultad de Filosofía y Letras de la UAM. Prueba de competencia lingüística en las tres lenguas de trabajo (español, inglés y francés). Se ruega que se confirme la asistencia al examen en una de las direcciones de correo electrónico abajo indicadas.

Matrícula : Se indicará el lugar de matriculación el día del examen de admisión.

Requisitos : Licenciatura.

Precio : 150.000. Posibilidad de pago fraccionado. 3 becas