Make your own free website on Tripod.com

Buscar trabajo

English
Français
Volver a la página principal

 

 

 

Buscadores de empleo en Internet
Enlaces de interés en la búsqueda de trabajo del traductor
El trabajador freelance
Agencias de traducción
Asociaciones de traductores
Editoriales

 

 

 

 


Buscadores de empleo en Internet

Consejos para buscar empleo: los propios buscadores de empleo son una fuente de información y consejos sobre las búsquedas de empleo: casi todos tienen secciones de consejos o revistas de información. Aquí, algunos enlaces útiles para buscar y encontrar trabajo en la red.

El consejo de la webmaster: cuándo una oferta os interesa en un buscador de empleo, podeís dejar vuestros datos y el currículum en internet. Sin embargo os aconsejo apuntar los números de teléfonos y llamar directamente, ¡mayor eficacia garantizada!

Una guía para buscar empleo eficientemente: en objetivo empleo (dónde ir, cómo elaborar tu estrategia,etc.)

Una selección de buscadores de empleo en internet:

Internet Invisible:¡os lo recomiendo! portal de enlaces en el contexto español dedicado a las información amenudo escondida en la red por no aparecer en los grandes buscadores. Muy interesante para recursos a traductores en internet.

Kipelhouse: Lista de enlaces de web e empleo y de oposiciones españoles.

  Return to top

 

Enlaces de interés en la búsqueda de trabajo del traductor

Aquí podrás encontrar una serie de instituciones imprescindibles a la hora de buscar trabajo.

Más informal pero también muy útil: los truquillos, artículos y enlaces de un traductor professional en españa: Xosé Castro Roig

  Return to top

 

El trabajador freelance

Canaltrabajo.com, la web del trabajo y del trabajador en español proporciona un portal de calidad sobre el trabajo y tiene una sección para autónomos, con artículos de noticias y sobre todo una página de "guía legal del trabajador autónomo"

Comisiones Obreras lanza a través de su oficina de Atencíon y defensa de los trabajadores autónomos, un servicio de información, asesoramiento y gestión de papeleo para traductores autónomos. Han publicado una Guía del trabajador autónomo y proporcionan la información acerca de las bases y del tipo de cotizaciones para el 2001. Toda la información con direcciones y teléfonos, aquí

En el sitio web de la Comunidad de Madrid :

  Return to top

Agencias de traducción

Las agencias de traducción son el intermediario entre el cliente y el traductor. Emplean algunos traductores fijos pero la mayoría de sus traductores son traductores freelance. Es un grupo muy heterogéneo y conviene tener cuidado en el momento de elegir una agencia de traducción con la cual trabajar. Algunas pueden no ser muy serias o aprovecharse de la desregulación del mercado para ofrecer remuneración muy por debajo del precio "justo" exigiendo que el traductor realiza traducciones de calidad en tiempo record. Pero para el traductor principiante son amenudo una buena manera de empezar y acumular experiencia. Aquí puedes encontrar algunos contactos de agencias en la red o en Madrid.

En Internet: Muchas de ellas tienen una bolsa de trabajo on-line con formulario de inscripción o dirección e-mail de contcto para las candidaturas.

En Madrid: Para acceder a la lista de las agencias de traducción en Madrid: haga clic aquí

  Return to top

Asociaciones de traductores

Las asociaciones son agrupamientos de traductores profesionales que tienen como objetivo defender las condiciones de trabajo de estos, en un sector muy poco regularizado, y ofrecer recursos a sus miembros. Dentro de estos servicios podemos encontrar: listas de correo a través de las cuales se ofrecen trabajos, diccionarios o terminologías en línea, artículos relativos a la traducción, enlaces a editoriales o periódicos en todo el mundo. Algunos de los servicios requieren ser miembros (lo que no suele ser gratis) pero muchos están disponibles sin coste y sin tener que registrarse.

Foreignword: ¡os lo recominendo! portal web dedicado a la traducción y a los idiomas. Muy buena página web, con listas de enlaces bien completadas de asociaciones de traductores en todo el mundo, listas de agencias en España y fuera, foros y listas de correo, revistas, y con una presentación muy agradable y fácil de navegar. Os aconsejo las páginas de las asociaciones de traductores aunque no os interese apuntaros (no suele ser gratis) pero podeis encontrar información disponible sin coste que sea académica, editorial, de actualidad. Por ejemplo, la ventanita de actualidad de la asociación ACEtt (asociación de traductores literarios españoles) propone enlaces al Dardo en la palabra de Carreter junto a otros articulos recientes de periódicos españoles o a reflexiones y articulos de escritores y traductores sobre traducción, editoriales, etc.

  Return to top

Editoriales

Otra fuente importante de trabajo para el traductor (literario o especializado) son las editoriales. Muchas tienen ventanas en la red con ofertas de empleo a veces. En esta sección se encuentran: una lista de las editoriales en Madrid y enlaces hacía páginas dedicadas al sector editorial.

Guía de editores de España: la guia de editores de España propone una sección de oferta de trabajos para traductores "empleo traductores"

Federación de gremios de editores de España: información sobre el sector editorial, un motor de búsqueda de editoriales con sitio en internet o también la posibilidad de una consulta ISBN.

Página de RDIB (recursos de Interes Bibliotecario) de enlaces hacía todos los sitios web de las editoriales españolas

  Return to top