Make your own free website on Tripod.com
Postgrade in Translation of the "Universidad Autónoma de Madrid"
Español
Français
Back to main pagel

 

 

 

Find here all the official information about the second edition of the course. Page in spanish.

 

Título Propio de la U.A.M. - II Curso de Postgrado en Traducción Curso 2001-2002 - Inglés - Francés

 

Dirección: Javier Ortiz García

El curso de postgrado en traducción se dirige a todas aquellas personas que, con conocimientos de dos lenguas extranjeras (inglés y francés), desean adquirir formación específica de traductores.

Objetivos: Desarrollar las competencias lingüística, literaria y traductora en la Lengua A (español), Lengua B (inglés) y Lengua C (francés, nivel activo y pasivo) desde el punto de vista comparativo y creativo.

Contenidos: Los módulos teóricos tienen como finalidad proporcionar una sólida metodología de la traducción. Los módulos prácticos pretenden tratar los problemas específicos que presenta la traducción general, especializada y literaria.

 

Programa: El curso consta de los siguientes módulos; entre paréntesis se indica el número de créditos asignado a cada uno de ellos.

  • Módulo de lengua A (2 crs.)
    • Lengua A (español) (2 cr.)

     

  • Módulos de herramientas (9 crs.)
    • Lingüística aplicada a la traducción (1 cr.)
    • Literatura comparada y traducción (1 cr.)
    • Teoría y práctica de la traducción (1 cr.)
    • Nuevas tecnologías aplicadas a la traducción (1 cr.)
    • Lingüística contrastiva (1 cr.)
    • Traducción e Internet (0,7 cr.)
    • Instituciones países Lengua B (1,5 crs.)
    • Instituciones países Lengua C (1,5 crs.)
    • Traducción y profesión (0,3 cr.)

     

  • Módulos de traducción (16 crs.)
    • Traducción general B-A (2 crs.)
    • Traducción especializada B-A (2,5 crs.)
    • Traducción general y especializada A-B (1,5 crs.)
    • Traducción general C-A (2 crs.)
    • Traducción especializada C-A (2 crs.)
    • Traducción literaria B-A (2,5 crs.)
    • Traducción literaria C-A (2,5 crs.)
    • Traducción audiovisual B-A (1 cr.)

     

  • Proyecto final (3 crs.) : Desarrollo de un trabajo sobre uno de los módulos del Curso

Plazas : 30

Duración : 300 horas (30 créditos); 270 horas presenciales

Calendario : de enero de 2002 a julio de 2002

Horario : de lunes a jueves de 16.15 a 20.30

Centro : Facultad de Filosofía y Letras (UAM)

Profesorado : profesorado de la UAM, de otras universidades y profesionales de la traducción

Titulación : Diploma de Postgrado en Traducción expedido por la UAM

Sesión Informativa : lunes 15 de octubre de 2001 a las 18.30 en el aula 208 del módulo IV de la Facultad de Filosofía y Letras de la UAM.

Examen de Admisión : lunes 29 de octubre de 2001 a las 18.00 en el aula 208 del módulo IV de la Facultad de Filosofía y Letras de la UAM. Prueba de competencia lingüística en las tres lenguas de trabajo (español, inglés y francés). Se ruega que se confirme la asistencia al examen en una de las direcciones de correo electrónico abajo indicadas.

Matrícula : Se indicará el lugar de matriculación el día del examen de admisión.

Requisitos : Licenciatura.

Precio : 150.000. Posibilidad de pago fraccionado. 3 becas

Información : javier.ortiz@uam.es, leticia.herrero@uam.es